-
1 купаться
несов.fare il bagno; fare i bagni (в море и т.п.); farsi il bagno••купаться в золоте — nuotare nell'oro -
2 bagno
m.1.1) (immersione) купание (n.)di (da) bagno — купальный (agg.)
2) (vasca) ванна (f.), (dim.) ванночка3) (stanza) ванная (f.), ванная комната; туалет, уборная (f.)scusi, dov'è il bagno? — простите, где тут туалет?
in casa abbiamo due bagni: uno grande e uno di servizio — в нашей квартире две ванные комнаты: одна большая, а вторая подсобная, без туалета
4) (pubblico) баня (f.)5)i bagni — воды (курорт m.)
6) (stabilimento balneare) пляж2.•◆
bagno di sangue — кровопролитие (n.), кровавая баняessere in un bagno di sudore — вспотеть (заливаться потом; colloq. взмокнуть, popol. взопреть)
bagno penale — (ant.) каторга (f.)
-
3 fare un bagno nel mare
гл.общ. купаться в мореИтальяно-русский универсальный словарь > fare un bagno nel mare
-
4 bagnare
1. v.t.1) поливать; мочить; увлажнятьper favore, bagna tu le piante mentre sono via — будь добр, поливай цветы в моё отсутствие!
il nuovo ferro da stiro ha un dispositivo per bagnare la biancheria troppo asciutta — в новом утюге есть приспособление, чтобы увлажнять пересохшее бельё
2) омывать2. bagnarsi v.i.1) (fare il bagno) купаться2) (rimanere bagnato) замочиться3) (inzupparsi) промокнутьpiove forte, mi sono bagnato fino all'osso — сильный дождь, я промок до нитки (до костей)
3.•◆
bagnarsi la bocca (di vino) — пригубить вино -
5 bagnare
bagnare vt 1) мочить, смачивать; увлажнять 2) купать, мыть 3) fig орошать( слезами, кровью) 4) омывать( о реке, море) 5) scherz вспрыскивать (напр обновку) bagnare la laurea -- вспрыснуть <обмыть> диплом bagnarsi 1) купаться 2) намокнуть; промокнуть bagnarsi la golascherz -- промочить горло 3) ant обмочиться -
6 bagnare
bagnare vt 1) мочить, смачивать; увлажнять 2) купать, мыть 3) fig орошать (слезами, кровью) 4) омывать (о реке, море) 5) scherz вспрыскивать ( напр обновку) bagnare la laurea — вспрыснуть <обмыть> диплом bagnarsi 1) купаться 2) намокнуть; промокнуть bagnarsi la gola -
7 -S1580
bella (или buona) stagione (тж. stagione buona)
a) лето;b) хорошая погода:Con la bella stagione mi tornò la voglia del mare e delle gite al mare. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Настала хорошая погода, и мне вновь захотелось купаться и ездить на море.(Пример см. тж. - F1117).
См. также в других словарях:
море — я; ей; ср. 1. Часть Мирового океана большое водное пространство, ограниченное с одной или нескольких сторон сушей и отделяемое от самого океана островами или возвышенностями подводного рельефа. Балтийское, Средиземное м. Шторм на море. Тёплое м.… … Энциклопедический словарь
море — сущ., с., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? моря, чему? морю, (вижу) что? море, чем? морем, о чём? о море; мн. что? моря, (нет) чего? морей, чему? морям, (вижу) что? моря, чем? морями, о чём? о морях 1. Море это большое пространство,… … Толковый словарь Дмитриева
море — я; е/й; ср. см. тж. морской, морем 1) Часть Мирового океана большое водное пространство, ограниченное с одной или нескольких сторон сушей и отделяемое от самого океана островами или возвышенностями подводного рельефа. Балтийское, Средиземное… … Словарь многих выражений
КУПАТЬСЯ — КУПАТЬСЯ, купаюсь, купаешься, несовер. (к выкупаться). Погружаться в воду (ванну, реку, море) для обмывания или для укрепления здоровья или для удовольствия. Он ежедневно купается в ванне. Купаясь, он плавал, нырял, барахтался, плескался. ❖… … Толковый словарь Ушакова
купаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я купаюсь, ты купаешься, он/она/оно купается, мы купаемся, вы купаетесь, они купаются, купайся, купайтесь, купался, купалась, купалось, купались, купающийся, купавшийся, купаясь; св. выкупаться,… … Толковый словарь Дмитриева
купаться — аюсь, аешься; нсв. 1. (св. выкупаться; разг. искупаться). Погружаясь в воду, обмываться, плавать, плескаться. К. на озере, в реке, в море. К. в ванне. К. до посинения (очень долго, до сильного охлаждения тела). К. в золоте (быть чрезвычайно… … Энциклопедический словарь
купаться — а/юсь, а/ешься; нсв. см. тж. купание, купанье 1) (св. вы/купаться; разг., искупа/ться) Погружаясь в воду, обмываться, плавать, плескаться. Купа/ться на озере, в реке, в море. Ку … Словарь многих выражений
купаться — КУПАТЬСЯ, несов. (сов. выкупаться). Чиститься (очиститься) водой, обмываться (обмыться), освежиться, плавая и плескаясь в ванне или в каком л. водоеме [impf. to take a bath, have a bath; to swim (in the sea, a river, etc.) for pleasure]. Этим… … Большой толковый словарь русских глаголов
КУПАТЬСЯ — (В ОЗЕРЕ, РЕЧКЕ, МОРЕ) ♥ Избавление от болезней и тревог. ↑ Представьте себе, как вы радостно плещетесь в чистой, свежей, прозрачной воде … Большой семейный сонник
Ростовское море — Координаты: Координаты … Википедия
Донецкое море (водохранилище) — У этого термина существуют и другие значения, см. Донецкое море. Донецкое море крупнейшее водохранилище Донецка, искусственный водоём в Ленинском районе на южной границе города по автомобильной трассе «Донецк Мариуполь». Площадь водного зеркала с … Википедия